La Educación Intercultural Bilingüe en Argentina
Identidades, lenguas y protagonistas

Silvia Hirsch y Adriana Serrudo (comps.)

Los autores

Leonor Acuña. Profesora Adjunta de Dialectología Hispanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires e investigadora del Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano -INAPL- (Secretaría de Cultura de la Nación). Coordina proyectos sobre Educación Intercultural Bilingüe y enseñanza de segundas lenguas para el español, toba, wichí y mocoví en la Provincia del Chaco. Es autora y coordinadora de material para la formación docente y para la enseñanza de segundas lenguas en escuelas con población indígena.

Hugo Arce. Licenciado en Antropología Social por la Universidad Nacional de Misiones (UNaM). Maestrando del Màster en Investigació Etnogràfica, Teoria Antropològica y Relacions Interculturals. Facultat de Filosofia y Lletres. Universitat Autònoma de Barcelona (UAB - España). Investigador en el Proyecto “Pueblos Guaraníes, Cultura y Sociedad”, Secretaría de Investigación y Postgrado, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales (Universidad Nacional de Misiones). Miembro del equipo técnico del Programa de Educación Intercultural Bilingüe (PEIB) del Ministerio de Cultura y Educación (MCyE) de Misiones (Argentina).

Nora Julia Arias. Doctora y Magíster en Antropología Social por el “Programa de Pos Graduação de Antropologia Social”, Museu Nacional, Universidade Federal de Rio de Janeiro, Brasil (2005 y 1996), ambos trabajos disponibles on-line. Licenciada en Antropología Social (Universidad Nacional de Rosario), donde actualmente
desarrolla tareas de investigación y docencia en la graduación y el doctorado, tales como “Base de datos de tesis en antropología en Brasil” (1994) y “Evasiones de los asentamientos del INCRA” (1998). Participó en convenios binacionales de Brasil y Argentina en investigaciones relacionadas con MERCOSUR Vitae/Antorchas (1994), IDES (1999). Realiza investigación y asesoramiento del Pueblo Toba en Chaco y Santa Fe: “Indios urbanos, migraciones, género y 2ª generación”, LIAS (1998/2009).

Laureano F. A. Borton. Licenciado en Antropología por la Universidad de Buenos Aires. Doctorando y docente de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Se desempeña como investigador del Proyecto UBACyT F 458 del Instituto de Ciencias Antropológicas “Niños indígenas y migrantes: procesos de identificación y experiencias formativas” (dirigido por la Dra. Gabriela Novaro). Ha publicado artículos en revistas especializadas nacionales y extranjeras en educación y antropología.

Juan Pablo Cervera Novo. Profesor en Ciencias Antropológicas (Universidad de Buenos Aires) y Maestrando en Antropología Social por la Universidad de Buenos Aires. Integrante del Equipo Interdisciplinario de Educación Indígena y de la Comisión de Educación y Pueblos originarios del CEDCAPI. Formó parte de distintos proyectos de voluntariado universitario, financiados por el Ministerio de Educación de la Nación, referidos a EIB; ha participado en la elaboración de materiales didácticos y de lectura para escuelas del Chaco salteño.

Graciela Corbato. Profesora en Ciencias Antropológicas (Universidad de Buenos Aires). Maestranda en Antropología Social por la Universidad de Buenos Aires. Forma parte del equipo de investigación “La Teoría de la Colonialidad del Poder/Saber y sus Aportes para la Descolonización de las Ciencias Sociales en América Latina”, del Equipo Interdisciplinario de Educación Indígena y de la Comisión de Educación y Pueblos Originarios del CEDCAPI. Es integrante de distintos proyectos de voluntariado universitario, financiados por el Ministerio de Educación de la Nación, referidos a EIB; ha participado en la elaboración de materiales didácticos y de lectura para escuelas del Chaco salteño.

Raúl Díaz. Antropólogo y Magíster en Investigación Educativa. Profesor Titular Regular en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional del Comahue. Docente de Posgrado en la Maestría en Trabajo Social de la Universidad Nacional de Entre Ríos. Dirige y asesora diversos proyectos de Extensión e Investigación nacionales y extranjeros. Últimamente ha realizado trabajos de mapeo cultural con relación a expedientes judiciales por territorios recuperados por las comunidades mapuce de Neuquén.

Noelia Enriz. Licenciada y Profesora en Antropología (Universidad de Buenos Aires). Becaria doctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) e investigadora del Proyecto UBACyT del Instituto de Ciencias Antropológicas “Niños indígenas y migrantes: procesos de identificación y experiencias formativas” (dirigido por la Dra. Gabriela Novaro) y del Proyecto “Clasificaciones en escena: reglas y principios institucionales derivados de las etnocategorías de humanidad, alteridad, sociabilidad e historia en sociedades indígenas del Gran Chaco y zonas adyacentes”. Proyecto Plurianual de Investigaciones. CONICET. Dirige el proyecto “Teorías en juego” del Programa de Reconocimiento Institucional de Equipos de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Ha publicado distintos capítulos de libros y artículos en revistas especializadas nacionales y extranjeras vinculados al juego y la etnicidad.

Carolina Gandulfo. Magíster en Antropología Social (Universidad Nacional de Misiones) y Especialista en Análisis e Intervención Institucional (Universidad Nacional del Nordeste). Coordinadora del Departamento de Investigación del Instituto Superior San José de Corrientes. Es autora del libro Entiendo pero no hablo. El guaraní “acorrentinado” en una escuela rural: usos y significaciones, publicado por la Editorial Antropofagia. Asimismo participó en la elaboración y edición del libro de lectura Martín y Ramona de la Editorial Instituto Superior San José, destinado a niños de primer grado que incorpora el guaraní y el castellano en su variedad correntina y estándar.

Mariana García Palacios. Licenciada y profesora en Antropología (Universidad de Buenos Aires). Becaria doctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Es investigadora del Proyecto UBACyT del Instituto de Ciencias Antropológicas “Niños indígenas y migrantes: procesos de identificación y experiencias formativas” (dirigido por la Dra. Gabriela Novaro) y del Proyecto UBACyT del Instituto de Investigaciones en Ciencias de la Educación “Significación teórica de las investigaciones empíricas sobre conocimientos de dominio social” (dirigido por José Antonio Castorina). A su vez, es profesora en la Escuela de Capacitación Docente, CePA, del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Ana Carolina Hecht. Doctora en Antropología por la Universidad de Buenos Aires, docente de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Codirige los proyectos “La investigación etnográfica sobre y con niños y niñas: Revisión y exploración” y “Educación Intercultural Bilingüe” (Programa de Reconocimiento Institucional de Equipos de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA). Ha publicado distintos capítulos de libros y artículos en revistas especializadas nacionales y extranjeras en lingüística, educación y antropología. También es autora de diversos materiales didácticos y de lectura para escuelas de las provincias de Formosa y Salta.

Silvia Hirsch. Doctora en Antropología Social (Universidad de California, Los Angeles). Profesora, investigadora y coordinadora académica de la Maestría en Antropología Social de FLACSO. Es autora del libro El pueblo Tapiete de Bolivia: historia y cultura y de la compilación Mujeres indígenas de la Argentina: cuerpo, trabajo y poder. Ha participado en proyectos de capacitación en Educación Intercultural Bilingüe en Chile y en Argentina, y en la elaboración de materiales didácticos para comunidades indígenas de la Provincia de Salta.

María Soledad Losada. Estudiante de la carrera de Ciencias Antropológicas (Universidad de Buenos Aires). Forma parte del Equipo Interdisciplinario de Educación Indígena y de la Comisión de Educación y Pueblos Originarios del CEDCAPI. Integrante de distintos proyectos de voluntariado universitario, financiados por el Ministerio de Educación de la Nación, referidos a EIB. Es autora de publicaciones en libros y revistas y participó en la elaboración de materiales didácticos y de lectura para escuelas del Chaco salteño.

Graciela Pais. Licenciada en Ciencias de la Educación (Universidad de Buenos Aires) y Maestranda en Antropología Social por la Universidad de Buenos Aires. Forma parte del Equipo Interdisciplinario de Educación Indígena y de la Comisión de Educación y Pueblos Originarios del CEDCAPI. Integrante de distintos proyectos de voluntariado universitario, financiados por el Ministerio de Educación de la Nación, referidos a EIB. Es autora de publicaciones en libros y revistas y participó en la elaboración de materiales didácticos y de lectura para escuelas del Chaco salteño.

Ivanna Petz. Licenciada y Profesora en Ciencias Antropológicas (Universidad de Buenos Aires), candidata doctoral en Antropología Social por la Universidad de Buenos Aires. Es codirectora del equipo de investigación: “La Teoría de la Colonialidad del Poder/Saber y sus Aportes para la Descolonización de las Ciencias Sociales en América Latina”. Forma parte del cuerpo docente responsable del Equipo Interdisciplinario de Educación Indígena. Desde 1999 y hasta octubre de 2007, coordinó la Comisión de Educación y Pueblos Originarios del CEDCAPI. Es autora de diversas publicaciones en libros y revistas y participó en la elaboración de materiales didácticos y de lectura para escuelas del Chaco salteño.

Alejandra Rodríguez de Anca. Profesora para la Enseñanza Primaria, Antropóloga y Especialista en Estudios Sociales y Culturales. Docente e investigadora de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional del Comahue. Actualmente forma parte de los proyectos de investigación “Pedagogía, alteridad y representación. Un estudio sobre políticas de exhibición cultural en el sur argentino”, dirigido por R. Díaz; y de extensión “Acerca de la experiencia sobre la práctica y narrativas docentes”, dirigido por A. Alves.

Mariana Schmidt. Licenciada en Sociología (Universidad de Buenos Aires) y candidata doctoral en Antropología Social de la Universidad de Buenos Aires. Forma parte del equipo de investigación “La Teoría de la Colonialidad del Poder/Saber y sus Aportes para la Descolonización de las Ciencias Sociales en América Latina”, del Equipo Interdisciplinario de Educación Indígena y de la Comisión de Educación y Pueblos Originarios del CEDCAPI. Integrante de distintos proyectos de voluntariado universitario, financiados por el Ministerio de Educación de la Nación, referidos a EIB. Participó en la elaboración de materiales didácticos y de lectura para escuelas del Chaco salteño.

Adriana Serrudo. Licenciada en Antropología por la Universidad Nacional de Salta, cuya tesis mereció el 1er Premio del 3er Concurso Regional de Investigación “La Educación Intercultural Bilingüe en los países andinos”, PROEIB Andes. Cursó estudios de posgrado en la Especialización en Educación Intercultural Bilingüe, Universidad Indígena Intercultural/PROEIB Andes. Maestranda en Ciencias Sociales con orientación en Educación, FLACSO, Argentina. Desde 2007 es Consultora Especialista en el área de EIB del Ministerio de Educación de la Nación (Programa Nacional de EIB/Modalidad de EIB). Investigadora del Consejo de Investigaciones de la Universidad Nacional de Salta -CIUNSa- y del Centro de Estudios Promocionales en Historia y Antropología -CEPIHA- (Facultad de Humanidades, UNSa) en los proyectos “Educación Intercultural Bilingüe y procesos organizativos de la provincia de Salta: lengua, tierra e identidad” (2005-2008) y “Procesos identitarios de los wichí de la provincia de Salta: una propuesta de Educación Intercultural Bilingüe en consonancia con los derechos colectivos indígenas” (actualmente en curso).

Jorgelina Villareal. Antropóloga, Especialista en Investigación Educativa. Docente e Investigadora de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional del Comahue. Actualmente trabaja en las Cátedras de Antropología Social y de la Educación; Metodología de la Investigación Social y Educativa e Investigación Educativa I. También forma parte de los proyectos de investigación “Aproximaciones al estudio de los movimientos sexo genéricos en Argentina”, dirigido por Graciela Alonso; y de extensión “Acerca de la experiencia sobre la práctica y narrativas docentes”, dirigido por Ana Alves. Asimismo, trabaja en colaboración con organizaciones mapuce en el desarrollo de líneas de investigación colaborativas e interculturales.

Cristóbal Wallis. Licenciado en Historia (Universidad de Oxford) y Master en Antropología Social (Universidad de Durham); realizó estudios adicionales de posgrado en educación de adultos (Universidad de Durham). Actualmente es Coordinador del Programa de Educación Indígena de la Fundación ASOCIANA (Acompañamiento Social de la Iglesia Anglicana del Norte Anglicana). Realizó trabajos de investigación de campo con llameros, quechua hablantes, en el sur del Perú (1975-1977); y trabajos de antropología aplicada con pueblos indígenas del chaco paraguayo (1978-1986). Es asesor y acompañante de las comunidades indígenas de la zona del Pilcomayo en la Provincia de Salta desde el año 1990. Vive desde 2001 en la comunidad wichí de Santa María, al norte de la Provincia de Salta. Es autor de diversos artículos vinculados con los trabajos de acción realizados.

Mónica Zidarich. Profesora y Licenciada en Ciencias de la Educación (Universidad Nacional de Córdoba). Profesora para Enseñanza Primaria. Doctoranda de la Universidad Nacional de Córdoba. Posee experiencia docente en nivel primario y superior en comunidades wichí y en capacitaciones destinadas a docentes, supervisores y técnicos del Sistema Educativo en las provincias de Salta, Formosa y Chaco, particularmente relacionados con la temática de la Educación Intercultural Bilingüe. Coautora de los libros Chalanero - Tsalanawu, libros de lectura y fichas de actividades para la alfabetización inicial en lengua wichí y en castellano. Autora de “Sistematización de experiencias de educación bilingüe Área wichí chaqueño 1970-1999” (Revista Latinoamericana de Innovaciones Educativas, Año XII, Nº 35, 2001); “La lectura y la escritura en lengua materna” (Revista Novedades Educativas, Nº 73); “Culturas en convivencia” (El Monitor de la Educación, Nº 3, mayo de 2005). También elaboró materiales lúdicos bilingües para la alfabetización en lenguas originarias.